Gallus's Subteam -
- Bắt lấy nó! - Đừng để nó thoát!
- Đưa cái hòm đây! - Ấy đừng đánh vào mặt!
- Đưa đây không thì bảo? - Giữ tay nó!
- Tóm được rồi! - Đừng để nó chạy!
Cẩn thận!
Giữ chặt lấy nó!
Này. Bọn bay thật sự không muốn bị thế này đâu.
Vậy nên cứ thả anh ta ra không được sao?
- Vì nó vẫn còn thở. - Vậy sao?
Ta nghĩ là anh ấy thích như thế hơn. Không phải sao?
- Ra vẻ thông minh à! - Vào đây!
Đưa cái roi đây!
- Nhanh! - Đi thôi!
Xử bọn nó sau!
Gọi thêm người đi!
Ha ha ha.
Thật ra thì mình tôi cũng lo được bọn này, nhưng dù sao vẫn cảm ơn anh.
Giờ có vẻ hơi sớm để gặp cướp giữa đường thì phải?
À, chuyện bình thường ấy mà.
Mỗi ngày tôi đều muốn bắt đầu với một liều thuốc kích khích lành mạnh.
Cướp, sư tử, đài hành hình, bất cứ thứ
nào làm trái tim già nua này hoạt động.
Tôi là Autolycus.
Iolaus. Kia là Vương quốc Cyros?
Đúng là nó. Anh có công việc gì ở đó à?
À không, tới tìm một người bạn cũ thôi.
Ra vậy.
- Đường này! - Đằng kia!
Thấy chúng rồi!
Chậc, có vẻ bọn cướp đã quay lại.
Ừ. Nếu thực sự là bọn chúng thì chắc chắn đã mang thêm chi viện.
- Có vẻ chúng ta bị bao vây rồi. - "Chúng ta" nào cơ?
Anh đã cứu tôi lúc nãy nên chắc rằng anh cũng tự cứu được mình thôi.
Ya... hu...
- Tên đồng lõa của ngươi đâu? - Đồng l...
- à không không. Tôi chỉ là... - Ý kiến lên tòa.
- Ngươi đã bị bắt. - Vì cái gì chứ?
Ngươi đang dẫm lên nó kìa.
Xin lỗi cho hỏi, tôi đang tìm một người bạn.
Anh ta... cao tầm từng này, tóc vàng. Tên là lolaus.
Xin lỗi. Tôi không biết anh ta.
Tôi vừa gặp anh bạn bé nhỏ của anh. Hắn làm tôi ra thế này đấy.
Vậy sao, nếu anh gọi cậu ta "bé nhỏ" thì bị thế là còn may đấy.
Hình phạt sẽ là...
Ha!
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên thách thức sức mạnh của họ - Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Quá nhiều bộ phận.
Đã bảo là cứ nghĩ đơn giản thôi.
Thưa Đức vua, có người muốn gặp ngài.
Hắn tự nhận là Hercules.
- Đức vua Menelaus. - Hercules?
Ta biết cái tên này.
À à, cha ngươi là một người có thế lực nào đó phải không ấy nhỉ?
Zeus - vua của các vị thần, nếu ngài có thấy ấn tượng một chút.
Thưa đức vua, trong ngục của ngài có một người tên là lolaus.
- Đó là bạn tôi, nên là... - À à, tên trộm đó.
Mai hắn sẽ được ra xét xử. Hắn sẽ được hành hình ngay sau đó.
Mà khoan, nhìn thứ này đi. Đây là một cái guồng quay vừa được phát minh.
Với cái này, một người có thể nhấc một viên đá bằng sức của bốn người.
- Nghe tuyệt lắm, nhưng mà... - Vấn đề là ta...
Ta không muốn ba người còn lại bị thất nghiệp,
chỉ vì lợi ích của công đoạn.
Nghe có vẻ không ổn thật. Giờ tôi muốn nói đến bạn tôi.
- Bạn người? - Vâng thưa ngài.
À à, phải rồi. Hắn ta đã cướp kho báu của ta.
Mà vẫn chưa tìm lại được viên đá quý trong bộ sưu tập.
Nó là một viên ruby mắt-rồng, được tặng cho cụ bà của ta
từ Maleus kẻ Phi Thường.
Maleus phải khó khăn lắm mới thuyết phục được con rồng đầu hàng đấy.
Iolaus không bao giờ làm những chuyện như vậy cả.
Anh ta là người trung thực nhất tôi quen.
Vậy tại sao hắn không cho ta biết viên ruby ở đâu?
- Vì anh ta không lấy nó. - À vậy sao.
Ta sẽ là người phán quyết. Nghĩa đen đấy.
Ôi trời!
Đó là Dirce. Khá là nổi tiếng với cách cô ta xuất hiện.
- Cũng hay đấy. - Nên nghĩ như thế.
Cô ta là luật sư của bạn anh.
Chào cô.
Có lẽ cả 2 anh cần biết một chút về Cyros.
Không một tội ác nào được bỏ qua ở đây.
Đó là luật.
Không may là, khi không bắt được thủ phạm thực sự
- nhiều người vô tội đã bị hành hình. - Ồ, tuyệt quá!
Tôi thực sự xin lỗi, nhưng luật pháp là
một phần truyền thống chỗ chúng tôi.
Và đức vua thích những phát minh mới bao nhiêu
thì truyền thống cũng được ông ấy coi trọng như vậy.
Và cô sẵn sàng để cái truyền thống đó giết mội người vô tội.
Tôi chỉ quan tâm tới việc bảo vệ thân chủ.
Công lí dành cho con người.
Nhân tính đứng trước phong tục.
Nhưng đáng tiếc, nếu chúng ta không bắt được
tên trộm thực sự thì cũng chẳng cứu được.
Thấy thế nào?
- Tên hắn là Autolycus. - Autolycus?
- Cô biết anh ta à? - Ai ở đây cũng biết Autolycus cả.
Nông dân gọi hắn là " Vua trộm".
Tôi cũng có đặc điểm nhận dạng của hẳn đây. Xem đi.
Lực lượng an ninh của nhà vua đã thề là không thể bắt được hắn.
Và Autolycus đã nói hắn ta thà chết còn hơn bị phơi bày trước công lý.
Vậy thì cô sắp được biết rằng hắn ta sống đúng với những lời đó hay không.
- vì tôi sẽ tóm cổ hắn. - Vậy thì nên làm nhanh đi.
Đức vưa đã quyết định rằng phiên xử sẽ diễn ra ngày mai.
Ở đây người ta không lãng phí thời gian chút nảo nhỉ?
- Cô trì hoãn được bao lâu? - Có thể sẽ được đến 3 ngày.
Vậy sao? thế nếu cần lâu hơn để bắt hắn ta?
Vậy thì, ngay sau đó tôi sẽ chắc chắn rằng
có cách để khiến đức vua thấy tội lỗi vì đã chém đầu một người vô tội.
- Anh là Autolycus? - À, anh biết tới tôi rồi sao.
Cho đến ngày hôm qua thôi. Tôi tin rằng
anh đã lấy một thứ không phải của anh.
Tin đồn thất thiệt ấy mà.
Ấy!
Ự!
Anh có biết rằng bắt anh dễ quá không?
Tôi nghĩ Vua Trộm thì phải bắt khó hơn cơ.
- Anh là ai? - Hercules... nghe bao giờ chưa?
À! thảo nào! bảo sao cơ chứ!
Chỉ có con trai thần Zeus mới có thể tìm ra tôi!
Thật ra thì anh để lại nhiều dấu vết lắm.
Nghe này, lần sau nếu đang có ý chốn tránh pháp luật,
đừng đứng lại bắt tay với mỗi người làng anh gặp.
Nhưng Hercules, làm sao tôi có thể từ
chối họ được chứ? Người dân yêu quý tôi.
- Tự ép mình đi. - Tôi thà làm thế này còn hơn.
Anh đang tự rước thêm rắc rối vào mình đấy.
Nếu tôi không thích rắc rối tôi đã chẳng làm cái nghề này.
Ya... hu...
Có vẻ không dễ lắm.
Chuẩn bị đưa tên trộm ra tòa.
- Người bị vu oan là trộm. - Sao cũng được.
Không được kết tội khi chưa xử!
À đây, theo điều khoản 99 kiểm tra bằng chứng cáo buộc bằng bên thứ 3.
Nó sẽ dễ dàng mất tới 2 ngày rưỡi.
Tất nhiên điều này cũng không cho thêm anh
bạn anh nhiều thời gian để bắt Autolycus.
Nếu có ai làm được thì đó là Hercules.
Mặc dù nó vẫn sẽ làm ông ấy bực mình.
- Ai cơ? - Đức vua, ông ta thiếu kiên nhẫn lắm.
Kiểu gì ông ấy cũng hối hận vì đã nhận lời tôi.
- Nhận gì cơ? - Cho phép luật sư biện hộ.
Tôi là người nghĩ ra ý tưởng này.
Có phần ngạc nhiên khi biết ông ta đồng ý.
Ông ta tự cho rằng mình là người tiến bộ.
Nghe như đùa ấy!
Nhặt dùm tôi nhé.
Ấy!
Xin lỗi.
Bà có thấy một người đàn ông cao cao có tóc đen và áo xanh ở đây không?
Anh ta có thể đã muốn bắt tay với bà.
Ý anh là Autolycus?
- Chính hắn. - Hôm nay thì không.
Có cách nào để đi qua sông nữa không?
Có cây cầu cách đây 20 dặm hướng hạ lưu.
Nhưng nó bị nước cuốn trôi rồi.
Cám ơn bà đã giúp.
Anh không bắt được hắn đâu.
A xin lỗi.
- Autolycus! - Xin thứ lỗi!
Cố lên Autolycus! Chạy đi!
Anh sẽ không bao giờ bắt được Vua Trộm đâu!
Ya... hu...
Ha ha ha ha ha.
Kể cả Hercules vĩ đại cũng chẳng là gì với Vua Trộm này.
Còn gì hay hơn không? Trò này tôi biết từ bé rồi.
Xin lỗi Hercules. Nhưng tôi muốn giữ thanh danh.
Tiếc là tôi cần phải phá nó.
Ya!
Chúa trời ơi, để tôi xuống!
Xuống trực tiếp thế này thì mạnh quá.
Rất lấy làm vinh hạnh, Hercules!
Ha ha ha ha ha!
Oh!
Ya!
Chết.
Bằng chứng đã có. Luật sư có 2 phút để kết thúc tranh luận.
Thưa đức vua, tôi tin rằng mọi bằng chứng ở đây hôm nay tuân theo
điều khoản 99 kiểm tra bằng chứng bằng bên thứ 3.
À, điều này không làm được đâu luật sư. Ta
vừa cho Abagustus nghỉ hưu hôm qua rồi.
- Gì cơ? - Abagutus là ai?
Người kiểm tra ngoài cuộc duy nhất ở Cyros.
Tại sao ngài lại để ông ta nghỉ hưu chứ?
Dirce, ông ta đã 97 tuổi rồi.
Thứ duy nhất ông ta có thể làm là ngủ.
Vậy nên nếu ngươi không tìm ra được cái gì khác tốt hơn...
C-chờ chút đã. Chắc chắn là còn gì khác.
À đây.
- Điều khoản 46. - Chỉ áp dụng cho hàng hải.
À phải rồi.
Thế còn... luật sửa đổi 12K của điều khoản 7.
Chỉ áp dụng cho các chính khách có tiền sử thần kinh di truyền.
Ừ nhỉ. Vậy thì...
Chuẩn bị hết thời gian cho luật sư.
Tòa đã sẵn sàng tuyên án.
Tôi đề nghị tòa cho phép bài kiểm tra Erebus.
bài kiểm tra chứng minh vô tội từ thời xưa.
Nhưng cái này sẽ mất mấy ngày mất.
Ngoài ra nó còn man rợ nữa.
Nhưng đó là 1 phần của luật pháp truyền thống.
Chẳng phải đó là điểu quan trọng nhất sao?
Truyền thống ấy.
Thôi được, Dirce.
Tòa sẽ chiều theo ý ngươi mặc dù bản thân ta thấy
để chúng ta từ hình hắn còn nhân đạo hơn.
Tòa sẽ nghỉ trong 2 tiếng. Chúng ta sẽ triệu tập lại tại hồ.
Có thế chứ!
- Man rợ? - Ừm.
Tôi nghĩ rằng- anh sẽ giúp tôi 1 tay chứ?
Anh là chuyên gia chạy trốn mà.
Nhưng có vẻ như anh đang lụt nghề thì phải.
Ha ha ha ha. Cám ơn nhé.
Không có gì.
Ấy ấy!
Tôi phải nói với anh điều này, Hercules.
Anh đang làm căng thằng tình bạn giữa chúng ta đấy.
Tình bạn nào cơ?
Anh đã ăn cắp thứ này,
và đổ lỗi cho bạn tôi, anh ta sắp bị tử hình vì nó đấy.
Tôi không định như thế. Tôi nghĩ rằng anh ta có thể tự lo cho mình được!
- Cứ nhìn cái cách anh ta dẹp sạch... - Nói ít thôi!
Tôi chỉ quan tâm tới việc đưa anh về phiên tòa anh thuộc về.
Đủ chắc rồi đấy. Bơi vui vẻ nhé!
Giải thích lại giúp tôi thứ này định chứng
minh sự vô tội của tôi như thế nào vậy?
Đây gọi là "Nhúng chìm". Anh và viên đá sẽ được ném xuống dưới nước.
- Nếu anh chìm thì là có tội. - Nghe có lí đấy.
Tôi biết nó nghe nực cười
nhưng đây là cách duy nhất để kéo dài thời gian tôi có.
- À còn một thứ nữa. - Gì?
Đừng uống nước nhé. Bẩn lắm đấy.
Giải quyết nhanh chuyện này đi. Ủy ban nông nghiệp đang
gặp khủng hoảng lai giống lợn, cần ta giải quyết.
- Giữ lấy! - Còn lời khuyên nào không?
- Một, hai. - Cố giữ đầu bên trên mặt nước.
Cám ơn!
Điều này chỉ đang kéo dài sự đau đớn của thân chủ ngươi thôi.
Chỉ đang bảo vệ quyền lợi thân chủ thôi.
Cách làm hơi lạ đấy.
Anh đang lãng phí thời gian đấy.
Tin tôi đi, tôi biết một ít về cửa nhà tù đó.
Tôi cứ nghĩ là anh chưa bao giờ phải đứng sau chúng chứ.
Khi mà anh không thể bị bắt mà.
Những lần lũ chó săn cầm quyền đó bắt được tôi là khi tôi để cho chúng bắt.
Và tất nhiên, tôi chốn thoát ngay sau đó,
nên chúng biết là không thể giữ được tôi.
Hô hô!
Ấn tượng thật.
Ha!
Tôi đi trước nhé.
Anh thực sự làm tôi bực rồi đấy.
Hết giờ. Kéo cái xác lên khỏi mặt nước.
Anh làm được rồi! Anh vẫn sống!
À! Tôi...
đã tìm cách giảm nhịp tim để có thể
nín thở cho đến khi được kéo lên khỏi mặt nước.
- Một trò tôi học được ở phương Đông. - Nó có tác dụng rồi.
Anh đã vượt qua vòng kiểm tra đầu tiên.
- Đầu tiên? - 2 vòng nữa thôi.
Tôi hi vọng chúng dễ hơn nhiều so với vòng này.
Ờ thì...
Đứng lên!
- Tiếp theo là gì? - Nó gọi là "Đè nén"
Đè nén. ĐÈ NÉN?
Giờ anh chỉ việc đứng đó trong 1 tiếng đồng hồ.
- và không làm rơi bất kì viên đã nào. - Tuyệt lắm, không vấn đề gì.
Anh biết không? Chúng ta có thể phá vỡ cái hệ thống này!
Nó sẽ chỉ cho cha tôi thấy tôi đang làm đúng.
Cha cô là ai?
- Tất nhiên là Đức vua rồi. - Đức vua? Tuyệt!
Cẩn thận!
Suýt chết. Giờ đừng bận tâm đến nó nữa.
Thắng vụ kiện này đã trờ thành vấn đề riêng của bản thân tôi rồi,
Ừ, nó cũng... có phần riêng tư với tôi nữa.
Ấy!
Tí chết.
Nơi này thật sự rất có phong cách.
Thiết kế rất đẹp anh nghĩ vậy không?
Thời kì đầu của người Assyria, nhưng chắc
chắn với sự hiện diện của người Babylon.
Ôi, số phận thật tốt bụng làm sao. Tôi đã chết và được lên đỉnh Olympus!
Hãy nhìn vào tất cả chỗ này đi!
- Hạ giọng xuống. - Vì sao chứ, anh và tôi
có thể dọn sạch chỗ này trong vài ngày thôi, Hercules.
Tôi không có vài ngày rảnh.
Thôi được, vậy thì, chúng ta sẽ lấy những gì mình cần thôi.
Ừm ờ, một nửa cho tôi và một ít cho anh.
Thôi nào!
Cởi trói cho tôi đi.
Anh có bỏ hoang một tòa lâu đài mà bỏ lại tất cả chỗ này không?
Ý anh là sao?
Có cái gì đó đã khiến họ vội vã bỏ đi.
- Và nó vẫn ở đây. - Đừng nực cười thế.
Làm gì có thứ gì ở đây sống được hàng thế kỉ chứ.
Ối.
Có lẽ "nực cười" không đúng lắm.
Anh không nghĩ rằng nó ăn chay phải không?
Im! Lùi lại từ từ. Không di chuyển mạnh.
Như thế không phải mạnh sao!
Oh.
Chúng ta không bị nó ăn thì cũng chết vì hơi thở của nó mất!
Chết! Chết!
Oh.
Tốt hơn rồi đấy!
- Giờ làm gì? - Tôi đang nghĩ! Đang nghĩ!
Vậy trong lúc anh nghĩ tôi sẽ lo cái cửa.
Có vẻ tốt.
Tuyệt lắm chàng trai.
Oh!
Tôi nghĩ nó sợ chúng ta rồi.
Cha, cha đang làm gì vậy?
- Ta không thể làm thứ này hoạt động được.
- Mọi người đang chờ hết ở ngoài rồi! - Ôi Dirce à.
Trò chơi này định kéo dài trong bao lâu vậy hả?
Công lý không phải là trò chơi. Công lý là cuộc sống.
Rồi rồi, nghe nhiều rồi.
Trời ơi! Cha có ngừng lại không nào?
Sao cha không thể bắt đầu cư xử như một vị vua bình thường được chứ?
Vậy sao con không cư xử như một công chúa bình thường,
thay vì cứ như mấy bà giúp việc già, cả đời không có gì
ngoài cái tính lập dị? Nuôi bọ hung!
Cứu lũ Harpy ấy!
À vâng, ít nhất con còn tin vào cái gì đó.
Con nghĩ ta thì không?
Ta bám lấy truyền thống, vì ta đang cố
giữ gìn lối sống của Cyros.
Con muốn gì nữa từ ta chứ?
Con muốn cha quan tâm đến con người nhiều như những phát minh của cha vậy.
Dù sao thì chẳng cái nào có tác dụng cả.
Thôi được rồi. Giải quyết nhanh cái bài kiểm tra Erebus này đi.
Nhìn nó kìa...
Đi nhanh lên!
Anh làm được rồi!
Ừ. Cũng chẳng là gì đâu.
Tôi chỉ cần tách lí trí xa rời cơ thể,
và kiểu như hòa làm một với mấy viên đá.
Nghe con quỷ nhỏ đáng thương đang hoang tưởng kìa!
Chúng ta nên giải thoát hắn khỏi đau khổ ngay bây giờ đi!
Không có chuyện đó đâu. Anh ta có thể
chịu tất cả những gì cha ném vào anh ấy.
Thế à. Định ném vào tôi cái gì thế?
Một con lợn rừng?
Anh sẽ phải chui xuống cái hầm của nó trong 3 tiếng.
Tất cả những gì anh phải làm chỉ là cố
gắng sống sót và không mất một giọt máu.
3 tiếng ấy hả?
Chắc là được.
Vậy cho hắn vào.
- Con lợn này còn to hơn cả ngựa! - Không vấn đề gì đâu lolaus.
Tôi biết là anh sẽ vượt qua được mà.
Bọn ta đang chờ đấy.
3 tiếng sau gặp lại.
Lợn gì to thế này!
- Sao rồi? - Một cánh cửa.
Giờ chẳng ai làm cửa kiểu này nữa.
Quanh đây chắc chắn sẽ có cần nâng đâu đó.
Biết bao giờ mới xong.
Thôi được rồi. Đây để tôi giúp.
Làm ơn lấy cái gì nhỏ hơn đền Parthenon thôi.
Đúng rồi đấy.
Không thể làm liều với đôi bàn tay ma thuật này đâu.
Phải rồi. Hãy nghĩ tới bao nhiêu người vô tội sẽ không bị anh viếng.
Nào nào, nếu được chọn lựa, mà tôi tự nhận không phải lúc nào cũng thế
Thì tôi sẽ tập trung tới đám suy đồi mục nát.
Thật sự đó là lí do tôi bắt đầu sự nghiệp này.
Một tên tay buôn béo phị từ Cyros đã lừa anh trai tôi,
Melaegus, mất hết đất.
Và khi Melaegus phản kháng lại thì hắn đã giết anh ấy.
Và cái đám cầm quyền đã chẳng làm gì cả.
Vậy nên tôi đã sử dụng thứ công lý của riêng tôi.
Tôi cướp của hắn, đưa từng đồng dinar
hắn có tới người bệnh, người đói, người nghèo.
Tay buôn đã trờ thành một tên ăn xin.
Và từ đó tôi trở thành người ngoài vòng pháp luật.
Nhưng tất nhiên không phải loại bình thường.
- Nếu anh thấy không phiền. - Không vấn đề gì.
Tôi sẽ lấy nó lại thôi. Dù gì tôi cũng là Vua Trộm.
Lên tòa mà khoe.
Anh thực sự nghiêm túc về việc đem tôi về đó phải không?
- Muốn cá không? - Đúng là phong cách Hercules,
tuy nhiên có một vấn đề nho nhỏ.
Nếu bạn của anh sống, tôi sẽ phải chết.
Hết giờ, nhấc nắp lên.
Nhấc cái nắp lên!
Anh vẫn còn sống! Thật tuyệt vời!
Còn hơn thế ấy chứ, Dirce. Tôi được tự do rồi!
Anh đã làm gì?
Tôi để nó đuổi vòng tròn theo tôi cho đến khi nó kiệt sức.
Rồi sau đó tôi dồn hết năng lượng còn lại, nhìn thẳng
vào mắt nó và đưa nó vào trạng thái hôn mê.
Một trò cũ của đám thợ săn đấy.
- Ấy đau! - Thưa cha...
anh ấy đã vượt qua mọi bước của bài kiểm tra Erebus.
À... con nói phải, Dirce. Chắc là không... ơ kìa.
Chờ một chút.
Anh ta chảy máu rồi.
Đùa à!
Biết gì không, tôi đã chơi hết mấy trò chơi
của các người! Qua bài kiểm tra ngu xuẩn!
Và giờ, định kết án tôi vì tôi bị đứt tay
sau khi đã thoát khỏi con lợn của ông? Các người điên hết cả rồi!
Này! Không được nói thế với nhà vua.
- Hoặc anh sẽ gặp rắc rối thật đấy. - Gì cơ?
- Còn rắc rối ở mức nào nữa? - Ồn ào thế đủ rồi!
Dirce, con đã yêu cầu bài kiểm tra Erebus và đã được chấp thuận.
Thân chủ của con đã chứng minh rằng rõ ràng hắn có tội.
Hắn sẽ bị tử hình vào hoàng hôn.
- Hi vọng nó vẫn hoạt động. - Thử thì biết.
Ôi thời tiết mới đẹp làm sao.
Nhưng làm thế nào để giữ yên được nó
đủ lâu để chúng ta thoát ra và tận hưởng?
Tìm một thứ gì đó để chèn bánh răng đi.
Nhanh lên!
À đây.
Nhầm chỗ... nhầm lúc...
Thấy gì chưa?
Nhiều hơn một chút với gì tôi muốn.
Nhanh lên! Chèn bánh răng vào!
À rồi, bánh răng...
Nhanh lên! Chạy ra khỏi đây đi!
Anh chắc chứ?
Nhanh!
Đi nào Hercules!
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Tôi cần thứ này.
Tôi đã bảo anh ra khỏi đây cơ mà!
Đừng lo về tôi, Hercules.
Autolycus!
Ra khỏi đây thôi.
Anh không sao chứ Autolycus?
Tôi đã định chạy đi khi anh quay lưng lại,
nhưng tôi không thể đứng lên được.
- Vậy đừng cố. - Tôi không cử động được chân nữa.
Sao anh không trốn đi? Tại sao anh lại quay lại giúp tôi?
À thì là... phán quyết nhầm lẫn thôi.
Tôi lại không nghĩ thế.
Nghe này Hercules...
Tôi không muốn bạn anh vì tôi mà phải chết.
Như vậy sẽ... làm... hỏng hình tượng của tôi.
- Đúng là không nên như vậy nhỉ? - Ừm...
nhưng tôi e là anh sẽ phải cõng tôi về Cyros.
Và tôi nghĩ anh nên làm nhanh đi.
Cha! Con không thể để cha làm vậy khi đã biết anh ấy vô tội được!
Nhưng truyền thống phải được tôn trọng.
Nó là thứ thể hiện sự văn minh.
Vậy nếu đây là văn minh, thì con muốn bị hành hình thay cho lolaus.
Làm luôn đi! Con sẵn sàng đặt hộ đầu con lên đây cho cha luôn!
- Lính đâu! - Dirce, đừng!
- Kéo nó ra khỏi đấy! - Không!
Dirce!
Tôi không muốn để anh chết.
Hãy cứ chiến đấu vì công lý và lý trí.
Làm được vậy thì mọi thứ cũng không phải là vô ích.
Con xin cha...
Ta xin lỗi, Dirce.
Bắt đầu đi.
Không đến mức tệ như bề ngoài đâu.
Với bộ phận chặt này, phát minh của ta đã hoàn hảo...
sẽ không còn công việc ướt át với cái rìu nữa.
Nghe nhẹ cả người.
Anh còn gì để nói không?
2 thứ thì đúng hơn: Tôi vô tội và ông nên cư xử tốt hơn với con gái mình.
Tôi có nên ghi vào số sách cái này không ạ thưa ngài?
Có chứ. Truyền thống là vậy rồi.
Bắt đầu hành hình!
Cha, nếu tiếp tục con sẽ không bao giờ tha thứ cho cha đâu!
Ta đã xin lỗi con rồi.
Thứ đã bắt đầu ở đây còn quan trọng hơn cả ta lẫn con.
Dừng lại!
Gì đây?
Hercules! Anh đã ở đâu vậy?
Cô nói sẽ cho tôi 3 ngày.
Anh thấy thế nào?
Anh biết rồi đấy, những ngày qua thật là vui.
Sao-sao ngươi dám đặt một tên lạ mặt lên ngai vàng cơ chứ?
Thưa đức vua, hãy chào Autolycus.
- Vua Trộm? - Ông nghe danh tôi rồi đấy.
Anh ta ở đây với tư cách là nhân chứng cho phiên tòa.
Thế thì làm nhanh lên!
Chúng ta đang ở giữa cuộc hành hình đấy!
Không nên làm thế. Ông đang hành hình nhầm người rồi đấy.
Đấy cũng là ý của tôi đấy!
Anh ta không phải là người đã cướp hầm mộ hoàng gia.
Là tôi đấy.
- Viên ruby mắt rồng! - Thưa quý ngài...
Ngài đã rất vinh hạnh khi bị cướp bởi tên
trộm tài giỏi nhất trong lịch sử đấy.
Autolycus!
Cám ơn anh, Hercules.
Nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành.
Cái dây kìa! Cha, làm gì đi!
Nhưng từ trước tới nay chưa bao giờ xảy ra chuyện này ở Cyros cả!
- Tuyệt chưa kìa. - Iolaus không có tội.
Ngài biết đó là sự thật. Thả anh ta ra đi!
- Nhưng truyền thống thì sao! - Lòng nhân đạo quan trọng hơn.
Hãy bắt đầu một truyền thống mới đi.
Chúng ta có thể làm hẳn một chiến dịch cho nó.
"Menelaus - vị vua mới cho một ngày mới" Cha có thể sửa lại bộ luật cũ.
Sửa lại luật? Sửa lại luật? Ta có thể làm vậy sao?
- Cha là vua mà! Con sẽ giúp ta chứ?
Cha biết là con sẽ giúp mà.
Thả hắn ra!
- Anh không sao chứ? - Có lẽ.
- Làm sao anh bắt hắn nhận tội vậy? - Anh ta tự nhận đấy chứ.
Autolycus không đến nỗi xấu như anh ta muốn người khác tin.
Cái này đã chứng minh điều đó. Đem cái này về hầm mộ hoàng gia.
Và chuẩn bị xác Autolycus cho quốc tang.
- Hắn biết mất rồi. - Giá mà tôi thấy bất ngờ một chút.
Ví tiền tôi đâu rồi?
Cũng không thể nói ngạc nhiên về điều đó nữa.
Iolaus!
Nếu chúng tôi cư xử tốt hơn anh sẽ ở lại lâu hơn chứ?
Cô và cha cô còn nhiều việc phải làm mà.
Tôi sẽ quay lại khi mọi việc đã ổn.
Hi vọng vậy. Anh vẫn chưa được thấy những
gì tuyệt nhất của đất nước này đâu.
Vậy sao, tôi nghĩ là tôi đã thấy.
Ôi Dirce... Anh biết không, có lẽ tôi đã để quên trái tim mình tại Cyros.
Ừ nhưng anh vẫn giữ được đầu đấy thôi.
Xin chào.
- Chào anh - Chào.
Người quen à?
Cũng có thể.
Đuổi theo hắn cho chắc không?
Thôi.
OK
Translated by Ken3cchi - From Gallus's Subteam.